.דרק
.חתיכת מטומטם, דן
?מה לעזאזל אתה חושב
,כושים בחוץ .פורצים למכונית שלך
?כמה זמן הם שם
.אני לא יודע
?מה קורה
?לא עכשיו, כמה הם
?דני, כמה
.אחד, אני חושב
?הוא קשרר
?יש לו נשק
.אין לי מושג
.חכה שניה ?מה קורה
.תישאר פה בשקט
.חכה שניה, דרק. חכה.
.תישאר פה
.אין לי משהו אישי איתו
.אל תפגע באינטלגנציה שלי, מוריי
,אתה שונא את הילד הזה .ואני יודע למה
.דר' סוויני
.יצאתי עם אמא שלו כמה פעמים
.זה היה לפני 3 שנים .ולא יצא מזה כלום
?כלום, ברצינות
-העבודה הזאת .בוב זה לעג
להציג את היטלר .כלוחם לזכויות האזרח
אתה חייב לשים גבולות
.מוריי, למעשה עשית את זה בעצמך
... אמרת להם לכתוב עבודה
על כל ספר שקשור למאבק על זכויות האזרח
.בשפה פשוטה
...אני לא מתווכח על העובדה שהילד מבולבל
... ויש לו כמה רעיונות חולניים
.אבל אני לא מוכן לוותר עליו עדיין
.אחיו כנראה הכניס לו את זה
... אני בטוח
.אחיו לא הכניס אותו לזה
.אני מתקשה להאמין
... אני יודע שהוא היה בחור טוב
,וזה בושה מה שעבר עליו .אבל זה מסוכן
?מסוכן באיזה דרך
.זה מוגזם
,כל התעמולה הגזענית הזו "מאיין קאמפף"
,הוא למד את השטויות האלו .הוא יכול ללמוד גם את ההפך
.אני עדיין לא מוכן לוותר עליו
.ידעתי שזה אתה
.דני, כנס הנה
!אמרתי לך להיכנס
!עכשיו
...2,3,4,5
!סגור ת'דלת
?מה יהיה
?מה יהיה מה
.הזבל שכתבת
.לא יודע
.שב
?מה קורה
.בסדר
?איך בבית
.דרך השתחרר הבוקר ?לא
.נכון
.הוא היה סטודנט שלי ?ידעת
.בספרות
...הוא היה מבריק, כמוך
.אבל הוא הסתובב עם אהבלים, כמוך
?הבאת אותי כדי לדבר על דרק
.כל מה שקרה לו לא קשור אלי
.כל מה שאתה עושה קשור לדרק
.עקבתי אחרי ההוראות והוצאתי אחלה של עבודה
?"מיין קאמפף"
?לאיית לך
?תמשיך, אתה לא חושב שאני אעמוד בזה
.לא .אני חושב שהרחוב יהרוג אותך
... כושר הביטוי שלך
.לא ישמור עליך בחוץ
.אז כאן התרגיל
.אני המורה להיסטוריה שלך מעכשיו
.נשוחח על אורעים יומיומיים
... נקרא לשיעור הזה
American History X.
.נפגש פעם ביום
.בסדר ...המשימה הראשונה שלך
.לכתוב חיבור חדש עד מחר
."בחיית סוויני, לקח לי שבוע לקרוא את "מיין קאמפף
?על מה אתה רוצה שאני אכתוב
.על אחיך
.הי גבר .תגיד לי שזה היה בצחוק
.לא, בכלל לא
...אני רוצה שתנתח ותסביר את כל הארועים
.שסובבים את מאסרו של דרק
...איך הארועים האלה עזרו לעצב את השקפתך העכשווית
.באשר לחיים באמריקה בימיינו
,ההשפעה על חייך .ועל חיי משפחתך
.כל מה שתרצה לכתוב, דני
.אני היחיד שיקרא את זה
...אבל אם זה לא יהיה פה על השולחן, מחר בבוקר
.תעוף מבית-הספר
?ברור
.ברור
!לספר למורה שאני משקר
?זה מה שקרה
.בחיים לא שיקרתי
.תקרע לו ת'צורה
!לא אמרתי כלום
?למה התלבשת עלי
?למה כולם מתנהגים ככה
?מה קורה, גבר
?ממה אתה מפחד .אני לא עומד לעשות כלום
?רוצה משהו
?רוצה גם קצת, זבל ?שבלול, מה הבעיה שלך
?רוצה למות
.ילדון לבן
.יש לך מזל שאני חייב ללכת לכיתה .הוא לא הולך לעשות כלום
.הוא לא רוצה לראות אותי ואת התנור
.מזל שהפעמון צלצל
.אני אזכור את הלבן הזה
.נעשן את הלבן הדפוק
.אתה צריך להגן על עצמך
.יש כאן קבוצה שלמה של גלוחי-ראש
?חלק מאותה כנופיה
.Venice Beach כנופיית
,למעשה .YAהוא ריצה תקופת מאסר ב
?הבחור הזה, C C , זה הוא
.כן, זה הוא
,הבוקר היה לנו אורח .והנה הוא
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך
.בוקר טוב
.זה דר' סוויני
.המנהל של בית הספר
,במשך כבר כמה זמן ...הוא מתנדב בעבודה
עם כנופיות .בתוך ומחוץ לבתי-הכלא
לפני שלוש שנים, בחור מקומי ...בשם דרק ויניארד
...נכנס למעצר על רצח של כמה שחורים
.שניסו לפרוץ לו למכונית
.בוב למד את התיק, והוא עוקב אחריו מקרוב
?הוא היה גלוח-ראש, נכון
,הוא היה יותר מזה ."הוא היה ה"גלוח-ראש
.בן-חסותו של קמרון אלכסנדר
?מי- .קמרון אלכסנדר-
.הנה, תסתכל
,קמרון אלכסנדר, ובכן .הוא ידוע פה ביאוזר
... הוא המפיץ והסופר הגדול ביותר
.של ספרות וסרטים לבנים בכל המחוז
,הוא מקדם כנופיות לבנות ...הוא כותב ראיונות
.ובזמנו החופשי , הבחור הזה מחבר כתבות שינאה
?יש לו עבר פלילי- .הוא די נקי-
,ניסינו להפיל עליו משהו .אבל זה לא עבד
.תאמין לי .הוא מאחורי כל זה
.הוא מנהל הכל מהבית שלו ליד החוף
... לא היו פה כנופיות לבנות
.לפני שקמרון אלכסנדר ודרק ויניארד הופיעו
.אלכסנדר מצא בדרק את הבחור המבריק
,בעיקר ...הוא השתמש בדרק לגיוס
.המון ילדים רעועים, מתוסכלים ושמושפעים בקלות
,הילד הזה ויניארד ...יש לו מטען גדול
כמו שתוכלו לראות בקלטת הזו .NBC שקיבלנו באדיבות
...מוקדם יותר, הכבאי דאניס וניארד
...נורה ונהרג תוך כדי לחימה בשריפה
.במקום שנחשד כמאורת סמים
...אנו נמצאים כרגע בבית משפחת ויניארד
...ובנו הבכור של לוטננט ויניארד, דרק
.הסכים לדבר איתנו לרגע
.דרק, תוכל לגשת לכאן לשניה
,תראה, אני יודע שזה קשה ?אבל איך אתה מרגיש כרגע
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.אני חושב שזה אופייני- ?אופייני-
...המדינה הזאת נהפכת לגן-עדן לפושעים
?אז למה אתה מצפה
...אמריקאים חרוצים והגונים כמו אבא שלי
.מנוצלים על ידי טפילים חברתיים
?טפילים
.שחורים, חומים, צהובים, מי שלא יהיה
.אני לא מבין
?אתה חושב שרציחתו של אביך היתה על רקע גיזעני
.ברור, שזה היה על רקע גיזעני
.כל הבעיות במדינה הן על רקע גיזעני
.לא רק הפשע .זה בעיות הגירה, AIDs ורווחה
... אלה הן בעיות של הקהילה השחורה
של הקהילה ההיספנית והקהילה האסייתית
.הם לא הבעיה של הלבנים
?האם כל זה הוא לא תוצאה של עוני
.לא. הם לא תוצאה של הסביבה
.למיעוטים לא איכפת בכלל מהמדינה
.הם באים לכאן בשביל לנצל אותה, לא כדי לחבק אותה
...מיליונים של ארופאים לבנים באו לכאן ופרחו
.בתוך דור
?מה הבעיה עם האנשים האלה
.הם צריכים ללכת ולירות בכבאי
?מה לכל זה ולרצח של אביך
!בגלל שאבא שלי נהרג במהלך העבודה שלו
... מכבה שריפה בשכונה של כושים
.הוא היה צריל להתייחס לזה
... הוא נורה על ידי סוחר סמים
.שבטח עדיין מקבל קיצבת סעד
... דרק ויניארד שוחרר בשקט מהכלא
.מוקדם הבוקר אחריריצוי מאסר של שלוש שנים ויותר
.אני חושב שנצתרך לשים לב אליו
... אם משהו יקרה לו
.הדברים יכולים להידרדר
.רק תשמור של פרופיל נמוך
.המקום לא תמיד נראה כך
.זו תמיד היתה אחלה שכונה
... בטיילת תמיד היה זבל
... אבל כשאבא שלי עבר לכון איתנו
.השכונה היתה מקום נחמד לגדול בו
,במשך השנים, בכלזאת .זה נהפך לגהינום
.הכנופיות הם כמו מגיפה
... הם הגיעו מהמזרח והדרום
.ובעקרון השתלטו על הכל
!אנ'לא עובד עליך
.אין לי זמן לשטויות לכל האלה
.ימך שמכם
?אתה בסדר
.אני בסדר
?זה האדיוט שסיפרת לי עליו
.כן, זה הוא
.כן זה הוא
D.O. Cזאת הסיבה שדרק התחיל את ה
הוא אמר שהלבנים ...לא צריכים להסתובב מפוחדים
,בשכונה שלנו ...בתקופה מסוימת
היא היתה כמו שלנו שוב
!זרוק ת'כדור
!קדימה, קוריטס
.תפסיק ללטף אותו .תעביר את הכדור
ד' בא!
.בא נזוז
סת'כל על זה .על הארנב ג'ונגלים הזה
.הוא עשה צעד סיבובי כל הזמן
,אני לא מקבל זבל .יא אפס
.זה בשבילך, ילד
?מה הבעיה שלך
?למי קראת ילד
!יש'ך מזל
!אני הולך לצחוק עליך בגדול טמבל
,שרגני, שרגני, זללן פסטרמות .קוף מערות חולני
100. דולר התערבות ואתה עבד שלי
?שמעת את זה ...הוא מנסה לגמור
.את הקיצבה שלו !אתה בפנים
.זה 8-6, סט
,כשאני ירצה לשמוע את דעתך .אני אשאל אותך
.בא. אני לא יכול לבד .תעזור לי במשחק
.יש לך פה גדול
.אני לא יכול עליו
אתה לא יכול כלום ?על מה חשבת
.אני אנצח אותו .תן ת'כסף
.שתוק
.אתה הולך לבייש אותנו
.אני אטפל בזה
.וואוו, אין לי זמן לזה
!היי
.יש לי הימור
.אני נכנס למשחק עכשיו ...אותן נקודות
.אבל משחקים שחורים נגד לבנים
.על מה משחקים, מעפן
.אין כסף .לא במגרשים האלה
.ולא רק להיום, לתמיד
,אם אתם תנצחו ...אנחנו נלך
,אבל אם אנחנו ננצח .בלי ויכוחים ובלי מכות
...כאן ועכשיו לפני כוולם, תאספו את הדברים שלכם
.ותעיפו את עצמכם מכאן
.תראה לו. לך על זה
.8-6. כדור שלנו
.ילא
!תרים אותו
.סת, תחזור ותשחק קצת בהגנה
!הגנה
!תעביר ת'כדור !הייתי חופשי
.שטויות .זו עבירה
.לך מפה. הוא הזיז ת'רגל
!אתה רוצה ללכת, בסדר !אל תמרפק אותי
רוצה ללכת, היטלר ?אתה רוצה מטומטם
?אתה בסדר- .כן. תני לי קצת מים
.אתה עומד לקרוא לזה עבירה
.לא בחלק הקריטי של המשחק, דני
.אתה לא יכול לתת לכושים פשוט ללכת אחרי זה
.לא בחלק הזה
.ת'כסח אותם
.סת'כל על זה
.ביי ביי
!צא משטח שלי
!זה הבית שלי
!עוף מפה
!זה השטח שלי
דרק לא נתן לנו לבקר אותו בכלא
הוא אמר שזה רק ...יהיה לו יותר קשה
,ואם נבוא .הוא בכל מקרה לא יראה אותנו
,שלוש שנים בלעדיו .רק מצפה
... והיום ב 7:00 בבוקר
כשהוצאנו אותו החוצה .מחוץ לשער
,וכל הדרך חזרה .הוא לא אמר כלום
,אני רוצה להישאר בבית ...אבל הוא אמר
"לא, לך לבי"ס .אני אראה אותך מאוחר יותר
,נו .תביא לבחור הפסקה
מה? גם אתה גדול ?להביא לי חיבוק, בחור קשוח
לא, בן-אדם. אני רק יודע ...שאתה צריך מישהוא
להשגיח אחרי שיש לך את הרווח הזה
.אהה
המקום הזה קטן .לעומת הסלון הישן
?איך אתה מרגיש? איך בבי"ס
.בסדר
.אתה הולך לעשות משהוא לגבי השיער שלך
.זה יצטרך ללכת
.הבנות אוהבות את זה- .אני לא-
.הסתפרת ממש קצר .הורדת ממש הכל
.סת'כל שכחתי
.זה כאב כשעשיתי את זה
?מתי עשית את זה
.לפני חודש
.קמרון הפך את זה לרישמי
?הוא שם את זה עליך
?מה
.אני כאן
.דרק, זה בשבילך
.כלום
?יש טלפון מאחורה .אני יקח אותו מאחורה
.לקחתי את זה, כן
.היי
?מה
... העניים שלי רואות את התהילה
.של הקטל בגן-החיות
...אנחנו נשטוף את עצמנו בדם הכושים
.ובדם בני התערובת, גם
... אנחנו נפרק את המכונה
.יהודי אחרי יהודי אחרי יהודי
.הלבנים מתקדמים
?אתה חושב שהחברים שלך מאחורי זה
.אני בכלל לא נזהר
.אני הולך לשים לזה לב הלילה
.הילד החמוד שלי
!וואאוו, מה תשאירו לחג האהבה, חברה
.לא, אנחנו נעשה את זה .אני בטוח שהוא יעשה את זה
.אני מבין
.אני בא לראות ת'בן-אדם
?אתה יכול לסגור את הדלת- !שתקי-
?מה קורה דן
?איפה דרק- .הוא בטלפון-
!צא החוצה ?איפה אתה
.חכה דקה
.אני עוד דקה יוצא אליך
.אני אהיה זהיר
.אני לא הולך להישאר .אני לא הולך להישאר בחדר שלי עד סוף החיים
.חכה רגע
?מה סט עושה פה
?הזמנת אותו לפה מחדש
.לא, הוא תמיד בא לפה
.דני, תביא לי דקה
.תביא לי רק דקה אחת
? (חברת צמיגים)Goodyear , אתה עדיין פה
?את קוראת לי ספינת רוח ?את, דמוקרטית מטומטמת
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את כף הרגל שלך
.בא לפה, דני
?אתה הולך למסיבה של קאם הלילה
?אתה חושב שעראפת צריך להתגלח
.אתה חולה, בן אדם
.בסדר, תירגע .תן לי לשאול אותך כמה שאלות
אין לי מצב רוח לזה .עשיתי שיעורי-בית
...תגיד לי דברים שלמדת, מטומטם
.לפני שאני יורה עליך
,בסדר, אני מאמין במוות ...הרס
.קאוס, לכלוך ותאוות בצע
.עזוב אותך מהשטויות, דן .תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
?לדבר על זה שאתה שמן
?אתה רוצה לקבל ממני כפה, דני
.לא דיברתי אליך, תשתקי
תסתכל, אתה צריך לתת לי לעשות את זה ?בדרך שלי, בסדר
.אני ידאג לזה
?את מי אתה שונא, דני
אני שונא כל אחד .שהוא לא פרוטסטנטי
?למה
הם מעכבים את ההתקדמות של .הגזע הלבן
.חלק מהם טובים
אף אחד מהם ?לא טוב, אתה מבין
כולם שם קבוצה של טפילים .שחיים על חשבוננו
.אני לא מכיר אותם .ואני לא רוצה להכיר אותם
.הם האויב
... מה אתה לא אוהב בהם
.ותגיד את זה עם שכנוע
אני שונא את העובדה .COOL שלהיות שחור זה
.טוב
אני שונא את ההשפעה של ההיפ-הופים .על אזורי הפרברים הלבנים
.טוב
אני שונא את טשיבה סורן ...ואת התוכנית הציונית שלה
.שאומרת לנו שצריך להסתדר
תשמרי לעצמך את הביטויים החכמים ...הילרי קלינטון
.זה לא הולך לקרות
זה אחד הדברים הכי טובים .זאי פעם שמעתי
.אני מרחמת עליך, דני
אתה לא מאמין לשום דבר .מהשטויות האלה, נכון
!שתקי
,לא צא מהבית הזה עכשיו .חתיכת מטומטם
?זאת דרך לדבר לאורח, חבר
,דרק שונא אותך .ואתה לא מבין את זה
?איך את יודעת את מי אני שונא
.חוזר מהמתים 'ברוך ה
.אלוקים, אני חושב שאיבדת מהמשקל שלך
אני כמעט יכול להקיף .אותך עם הידיים שלי
50פאונד, בן-אדם .סת'כל על השיער הזה
.אמרתי להם שזה עלול להגיע
קח את הג'קט שלך .ובוא נעוף מפה
.אני רוצה לדבר איתו שניה
?הי, למדת משהוא בבי"ס היום
.רק הדברים הרגילים- .הילד הזה מפחיד כמו הגהינום-
?" עשית חיבור על ה"מיין קמפף
זה היה רעיון שלך ?או שקמרון הכניס לך את זה
.לא חשבתי שזה יהיה מגניב ?איך אתה יודע על זה
.זה לא משנה איך אני יודע
.הילד הזה חכם כמו גהינום
?זה היה סוויני בטלפון
.כן, סוויני התקשר ואמר לי
וואי, איך שאני שונא .את הכושי הזה
.הוא רוצה לקחת לי את החיים
.סוויני הוא אחלה מורה
סוויני הוא כושי .עם כושר הכשלה
...זה מה שהוא היה כשאנחנו היינו שם
וזה מה שהוא עכשיו .הוא אף פעם לא ישתנה
!ימך שמו של הכושי המטומטם הזה
.סט, עוף מפה- ?אתה צוחק-
.לא, תחכה בחדר של דני .אני רוצה לדבר עם אחי
,אני פה כבר 15 דקות .ואני מת מרעב
בא, ברצינות, סת'כל .שכח ת'בהמה הזאת
.הוא הורג ג'וקים כדי לחיות .אתה לא רוצה להיות כמוהו
.אני רציני, זה לא מצחיק
.סוויני הוא מורה טוב .ואתה יכול ללמוד ממנו הרבה
אל תדפוק ת'חיים שלך .עם זבל כמוהו
.אתה לא מבין
אתה חייב לראות את העבודה המטומטמת .שהוא אמר לי לעשות
.הוא אמר לי הכל על זה .אני לא דואג
.תעשה כל מה שהוא אומר לך לעשות .ואני מתכוון לזה
... אתה לא רוצה בעיות בבי"ס
,תנסה להרשים אותי .תשאיר את הזבל שם
?אתה מבין מה אני אומר
אני משער שכן, אבל חשבתי .שזה יעשה אותך מאושר
.אז אני לא
.תקשיב לזה
.כן, אני יודע .וזה נעשה יותר גרוע
.אל תדאג על זה
אני ידבר איתך על זה .יותר מאוחר
...היא מוציאה בשיעול את הריאות החוצה
ואתה נושף את זה החוצה בפנים שלה .כל היום
.אני מוציא את זה החוצה
.אני רוצה לדבר איתך
?אמא, את בסדר
.עזבי את זה
אני רק צעקתי עליו שיפסיק לעשן
?זה דבר טוב לחזור הביתה,לא
?את בסדר
.תסתכלי, את חייבת לקחת את זה בקלות
.את צריכה לקחת מנוחה
,תקחי את החדר שלי ושל דני .ואנחנו נישן על הספה
.אני כבר על הספה שנים .הספה זה בסדר
.לא, זה נורא
.אנחנו לא יכולים לחיות ככה .אנחנו חייבים לצאת מפה
?אני יכולה לבוא איתך
.כן .כולנו נצא מפה
.אני יכולה להסתלק ולמצוא עבודה- .בהחלט לא-
.את צריכה לסיים .אני יעבוד איפהשהו בחוץ
?דרק, אנחנו יכולים ללכת לאכול .אני מת מרעב פה
.לך תחכה בסלון
.אני רוצה אותו מחוץ לבית שלי
.אני יודע, תסתכלי
.הוא אדיוט .הוא תמיד היה אדיוט
הוא לא יכול לעזור לזה .אני הולך לעשות את העבודה שלי
.אני יפגש איתך מאוחר יותר הלילה
,לא אצל קמרון .אני רוצה שתתרחק ממנו
.למה, אנחנו הולכים להיתקע- .אני יסביר לך מאוחר יותר-
?אני רק רוצה שתתרחק מהמסיבה, בסדר
.לא חשוב
.תבטיח לי שתתרחק מהמסיבה הלילה
,אני לא בן 14 יותר ?בסדר
.לא חשוב
!אאו
!קדימה, בא נזוז
?איפה אתה חונה
.מאחורה
.כן, זה כל הקבוצה
זה לא לקח לדרק הרבה זמן .לעשות שם לעצמו
.וקמרון ידע איך להשתמש בזה
?אתה לא רוצה להישאר בסביבה
אתה יודע שאני אוהב את זה אבל אני רוצה להיות זהיר
.כן, אני יודע
.אני אראה אותך שוב בבית
.בהצלחה
הוא שלח את דרק לבחורים ...שהיו מתוסכלים
והדבר היחיד שהם רצו ...זה לתת בעיטה
.לשחור או מכנופית מקסיקנים
.אל תהיה חסר ערך" ".תהיה חלק מזה
.קדימה, בא נזוז .נמשוך אותם ביחד
.וכולם אכלו את זה
הם עשו כל מה שדרק .אמר להם לעשות
.בא נזוז, לא באנו לפה למיפגש חברתי
.סתום ת'פה
.בסדר
?אתה רוצה הרצאה קטנה
.קדימה
?קוריטס, מה זה- .נו, דרק-
.תשאיר את זה לכושים .תעיף את זה מפה עכשיו
.שיהיה לך קצת כבוד עצמי
.בסדר, תקשיבו .אנחנו צריכים לפתוח עניים
... למעל 2 מליון מהגרים לא חוקיים
... נמצאים במדינה הזאת עכשיו
המדינה ביזבזה 3 בליון דולר ...בשנה שעברה
על שירותים לאנשים האלה .שלא צריכים להיות פה
.3בליון דולר
$400מליון דולר רק כדיל לכלוא ...את הפושעים מבין המהגרים הלא חוקיים האלה
שנכנסו למדינה רק בגלל ...החליטו INSשה
שזה לא שווה את המאמץ .לסנן את הפושעים שהורשעו
הממשלה שלנו .לא מביאה כלום
,גבול המדיניות שלנו היא בדיחה ...כך שאף אחד לא מופתע
זה מדרום לגבול שאנחנו .צוחקים בו
?צוחקים על החוקים שלנו
כל לילה, אלף ...מהטפילים האלה
.זורמים דרך הגבולות כאילו איזה הר געש התפוצץ
.אל תצחק .זה לא מצחיק
זה נוגע לחיים שלכם .וגם לשלי
,זה לא הוגן ...אמריקאים חרוצים
...נופלים בין הכיסאות ואוכלים אותה
בגלל שהממשלה שלהם ...דואגת יותר לזכויות
האנשים שהם אפילו .לא אזרחים
על פסל החירות ...נאמר
,תן לי את העייפות " ".הרעב והעוני שלך
,מיהם האמריקנים העייפים .הרעבים והעניים
... עד שאתה דואג לזה
,תסגרו את הספרים .כי אנחנו מפסידים
אנחנו מפסידים את זכותנו .לשאוף ליעוד שלנו
אנחנו מפסידים את החרות שלנו ...לקבוצת זרים
שבאה לכן .ומנצלת את המדינה שלנו
.וזה לא משהוא רחוק ממנו
זה לא קורה במקום .שאנחנו לא יכולים לעשות כלום
.זה קורה פה .בשכונה שלנו
,בדיוק בבנין הזה .מאחוריך
ארצ'י מילר מנהל את המכולת הזאת .מאז שאנחנו ילדים
.דייב עובד שם .מייק עובד שם
אנחנו נכשלים, ועכשיו ...איזה קוראני מנהל את זה
הוא פיטר את הבחור הזה ...והרווח מזה הון
.כי הוא מעסיק 40 מבריחי גבול סירחוניים
... אני רואה את זה קורה
... ואף אחד לא עושה כלום לגבי זה
.וזה משגע אותי
.אז תסתכלו מסביבכם
.זאת לא השכונה שלנו
.זה שדה קרב .אנחנו בשדה קרב הלילה
.תגיעו להחלטה
אנחנו הולכים לעמוד .מן הצד
לעמוד בשקט ?כשחוטפים לנו את המדינה
אנחנו הולכים להקדים את זה .ולעשות משהו בקשר לזה
.אתם אחו שילינג צודקים
!בא לפה ...לא ידעת שזה חוקי
,להעסיק מבריחי גבולות ?יא דרקון ביצות
.הי
.לא, אתה לא צריך את זה .אנחנו לא הולכים לפגוע בך
!בבקשה, בבקשה,לא
You fucking spic!
!בבקשה! לא- .זה מגיע לך-
זה מסריח, מריח כמו .דג, צ'יפס וממרח אבוקדו
.הנה זה בא
!לעזאזל
,עוף מכאן !מטומטם
!יחי מקסיכו
,קח שעועית .י'שעועית מטומטמת
.שים קצת מזה פה
.הצבע הזה יפה לך
עכשיו אתה יכול לקבל עבושה .של אשה לבנה
קצת יותר טוב ?ממוקדם,לא
.כן, לבן
.אז תוכל ללכת להסתובב בעולם
!מטומטם
!בואו נזוז
!כולם החוצה
!עכשיו! עכשיו
!מעולה, זוזו
!קדימה
!קדימה, זוזו
.אין ערבים, אין פיגועים ?מובן
!קדימה
!אנחנו הולכים! קדימה
אבא הלך, אבל הדברים .נהיו כמעט נורמליים שוב
.לדרק היתה עבודה טובה
.אמא התחילה לחזור לעצמה
,כולם הרגישו טוב .רק לא ראינו שזה בא
.אולי היינו צריכים
האירוניה היא ...שרוב החנויות
שהושמדו בפעולה הזאת .נוהלו ע"י שחורים
.זה טיפשי ?למה לזרוק זבל ברחוב שלנו
.טוב, זאת הנקודה שלי .בפעולה הלא הגיונית הזאת
... זה כמו הבעת זעם
ע"י אנשים שמרגישים מוזנחים .ומורחקים ע"י המערכת
זה כאילו שהיינו בווט .או במהומות בשיקגו ב-68
.אני לא קונה את זה
לקרוא למהומות לא הגיוניות .הבעת זעם
.זה כל כך טיפשי .זה הסתגלות למציאות בצורה הכי קשה
אנשים לוקחים כל תירוץ ...שהם יכולים למצוא
,ללכת ולשדוד חנות .לא יותר מזה
העובדה שהאנשים האלה ...קרעו את החנות הזאת
,בתוך הקהילות שלהם ...כל זה מראה
... שאין להם שום כבוד לחוק
...וברור שאין להם מושג בציבוריות
.או באחריות אזרחית
.חכה דקה
לבנים מבצעים פשעים .גם נגד לבנים
,כן .אבל הם לא מחסלים אחד את השני בכאלה מספרים
.תסתכל על הסטטיסטיקות
אחד מכל שלושה ...גברים שחורים
נמצא בשלב כל שהוא .במערכת הענישה
... האם זה צירוף מקרים
או שלאנשים האלה ?יש התחיבות גזעית לפשע
.ולא רק זה .הם גאים בזה
אולי נאמר משהוא על ...דעות קדומות
.במערכת המשפטית
אם אתה רוצה לדבר על ...הסטטיסטיקות של הפשע
תסתכל על על אי השוויון החברתי .שהם מייצגים
.זה בדיוק מה שאני שונא
אתה אתה מדבר על דבר אחד ...ואתה קורא לו משהו אחר
... ורק מקל את האחריות
.שיש לאנשים האלה על הפעולות שלהם
.זה כמו להגיד .זה לא מהומה זה זעם
זה לא פשע, זה עוני .זה שטויות
... זה בדיוק מה שקרה במשפט הזה
... בגלל שהתקשורת עיוותה הכל
... כך שאנשים התמקדו בשוטרים האלה
... לא משנה עם הולכים להרשיע אותם
וגם אם זכויות האזרח של ...רודני קינג הופרו
.כולם שכחו מה רודני עשה בעצמו
.הוא הודה בעצמו בכל ההרשעות
... טס כמו איזה מטורף
במהירות של 120 קמ"ש .בכביש הראשי
.קבוצת שוטרים סימנה לו לעצור
.והוא תקף אותם
.הוא תקף קצין משטרה
,זאת השורה התחתונה .והוא הלך
...והיו שם כמה בהמות עם מצלמת וידאו
... שצילמו רק חלק ממה שקרה
כך שכל מה שאנחנו רואים .זה איך הם מכים אותו
קיבלת את פאול וקון מפוצצים לו את הצורה .עם אלת שוטרים
.ובריסנו בועט בו באחורי הגולגלות
?זה נראה חמור, אתה יודע
,אנשים הולכים "הו, זה בחור עני"
זה בחור עני ...שתוקף ארבעה שוטרים
...והשוטרים האלה מוצאים את עצמם על דוכן הנאשמים
מגנים על עצמם מפני .שכך הנוהל של ספר החוקים
אני לא חושבת שהסרט .מראה את כל זה
?את לא חושבת ?ואת סמכותית
?מוריי, מה אתה חושב
אני חושב שהשוטרים השתמשו באלות שלהם .בצורה מוגזמת
מי אתה שתקבע ?מה זה צורה מוגזמת
.אני חושב שזה היה מאד מתאים
,הם בעמדה לקבוע את זה .ולא אתה
אנחנו כחברה, נותנים לשוטרים ...כמות מסוימת של סמכות
,לעשטת את ההחלטות האלה ...בגל שאנחנו יודעים
.שהעבודה שלהם קשה ומסוכנת
מעט אנשים מכבדים את זה .ומכבדים את הסמכות שלהם
תראו מי מדבר על כבוד Mr. Junior KKK.
.מה
?'את רוצה ללכת לקולג .ללמוד להקשיב
.אני לא אמרתי שאני מכבד את החוקים .אני מכיר בסמכות השוטרים
אני לא מכבד את החוקים שנותנים .לרודני קינג לחזור לרחוב
...שנית, אני לא חבר ב
כנופית מפירי סדר ממעמד נמוך .כמו הקו-קלקס-קלאן,בבקשה
.אז תפתחי את העניים
.פיפסת את הנקודה
.יש לי נקודה .זאת לא היתה בכלל הנקודה
?יש לך ?מה הנקודה שלך
.בסדר, תחשבי על זה
...אם דני חוצה את הרחוב הלילה
ורודני קינג נכנס בו
אנחנו יכולים להוריד כבר ?את העניין של רודני קינג הזה
?מי רוצה ליפתן
.יש לנו ויכוח
?יש לנו אחלה ויכוח, נכון
אם רודני קינג ...היה נוסע כשהוא
... על סמים והיה הורג את דני
.היית מדברת בטון אחר
,אני לא רואה אותו פוגע באף אחד .וגם אף אחד לא פוגע בו
,במקרה הוא לא הרג אף אחד .תודה לאל
?תדברו בשקט,בסדר .אלי ישנה
...אם לוכד הערפדים הזה היה דורס מישהו
.לכולם היתה דעה שונה לגבי זה
הם מתמקדים ברודני קינג .ולא בקצין משטרה
,אבל במקום זה ...הם רק תוקפים קבוצת שוטרים
,כך ,שפתאום ...כל אמריקה מתגייסת לעזור
.לזבלון הקטן הזה
.זה משגע אותי
אנחנו תלויים במושג ...שיש לנו חובה
.לעזור לשחורים שנתונים במאבק
תן לו קצת שכל ...עד שהוא יוכל להתגבר
.על ההיסטוריה של הקיפוח
...זה שטויות. רק כדי להנציח את
.כל השטויות של הליברלים
... כולם מסתכלים על דרך אחרת
.בזמן שהמדינה שלנו נרקבת מבפנים
אני מתכוון, לינקולן שיחרר את העבדים .לפני 130 שנה
כמה זמן יקח ?לעשות את הפעולה שלך
.היהודים נרדפים מעל 5, 000 שנה
אתה אומר שזה רע ...להיות רגישים
?לגבי האנטישמיות
.נו, תשכח מזה
אני איתך, אני איתך .עד הסוף
אני נהיית חולה .מהליברלים הצבועים האלה
.הנה אנחנו פה שוב .אני אוהבת את החלק הזה
.זה אחלה
.סת'כל איך ניסו להרוס צ'יף גייט
אתה חושב שהם יכלו לעשות את זה ?לווילי וויליאם
אין מצב. הקלטת וידאו הזאת .היא סיבה להיפטר מגייט
?אפשר לדבר שניה- .לא, אל תפריעי-
.תסלחי לי אני מדברת .אני הקשבתי לך
?מי את חושב, שאת- .היא הוכיחה את הטענה-
.דוינה, שבי
!תהיי בשקט! סת'מי ת'פה! שבי
.דרק, תרגע- .אל תגיד לו לסתום ת'פה-
.שבי כבר. לא .שבי. סת'מי ת'פה
.עוף מפה עזוב אותי
סת'מי ת'פה שלך .ותכבדי את החברה שלי
?דרק, מה אתה מנסה להוכיח
!מוריי, אל תתערב
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
!דרק, תן לה ללכת
.את צריכה ללמוד כמה נימוסים !דוינה
!סת'מי ת'פה
!עצור
!היא לא יכולה לנשום
!תן לה ללכת
?את הולכת להתנצל
.את זבל מטומטם !אני שונאת אותך
?מה אתה עושה .זה המשפחה שלך
.נכון ?המשפחה שלי, אתה יודע למה
כי אני לא שם כלום עליך .או על מה אתה חושב
.אתה לא חלק מזה
.אין לזה קשר עם זה- ?אין לזה קשר-
?אתה לא חושב שאני רואה מה שאתה עושה
... אתה חושב שתשב פה ותחייך
?כשאיזה יהודי מנסה לשכב עם אמא שלי
.זה לא הולך לקרות .תשכח מזה
.לא כל עוד אני במשפחה הזו
... אני יזרוק אותך לעזה
,'כדי שיעשו בך לינצ .לפני שאני אתן לזה לקרות
להגיע לאן ולהרעיל את ...הארוחה של המשפחה שלי
.עם היהודים שלך .אוהב כושים,יז'בלן מח
.מטומטם, חמור
.בסדר, אני עף מפה
,מטומטם קורא קבלה .חתיכת יצור
.עוף מהבית שלי
?אתה רואה את זה .זה אומר לא רוצים אותך פה
?מה עשית
.את מגעילה אותי
,להביא אותה הביתה .מתיפייפת בשבילו
?מה עשית
איך את מביאה את זה ?לשולחן של אבא שלי
?איך את יכולה לעבור מאבא עליו ?את לא מתביישת
אני מרגישה אשמה בזה !שילדתי אותך
!רוצי ליהודון שלך !רוצי אליו
.זה בסדר .אני גאה בך
.אני מצטער, דוריס .אני באמת מצטער
.הוא הלך
הוא רק ילד .בלי אבא
דוריס, את לא מכירה את העולם .שהילדים שלך חיים בו
.להתראות
?הי, אתה בסדר
!קח את זה, חתיכת מטומטם- .לא, בואי לפה-
!אפס- .תרגעי-
!עזוב אותי- .תרגעי-
!תן לי ללכת
!מטומטם- !אני מצטער-
.מעולם לא פגעתי בך .שמת לב לזה
.אני פישלתי, איבדתי שליטה .זה לא את
.אני מצטער .אני לעולם לא יפגע בבחור שלך
.את יודעת את זה .אני יעשה הכל בשבילך
.אני לא מאמינה לך
.אני מאמין לך, דרק
?מה את עושה מחוץ למיטה ?מה מסלול הטיסה
.כן- ?מוכנה להמראה-
.הי, תיזהרי לא להתרסק
.הכי טוב ללכת לאמא .היא טייסת מטורפת
.תני נשיקה לאמא, יופי
?את לא חמה מדי- .לא זה בית החזה שלי-
?מה את זוממת- .אני רק חושבת-
.כן? זה קורה
אני אפילו לא יודעת .איך הגענו לכאן לפעמים
,אני מרגישה שאני נותנת לך להתקלקל .רק שאני לא יודעת מתי זה בדיוק יקרה
.אמא, זה בסדר
.קר פה .אין פלא שאת חולה
.אתה לא נהייה חולה מקור .אתה נהיה חולה מחידק
.לא, את חולה מהעישון
.את צריכה להפסיק .זה לא טוב בשבילך
?למה את מסתכלת עלי ככה
מתי תיתן לשיער היפה שלך ?לצמוח בחזרה
.ביום שתפסיקי לעשן
.סגרנו
.אני חושב שיותר טוב לקחת את אלי למיטה ?את אומרת לילה טוב לאמא
.ואז אני אקח אותך למיטה .קדימה
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, חמודה
אני חוזר אל אותו הלילה .שוב ושוב במחשבתי
.ניסיתי למנוע את זה
.אני רוצה אותך מחוץ לבית הזה
.זה בסדר .אני ילך בבוקר
.הוא יכול ללכת איתי
במחשבתי דימיינתי ...מה יקרה
אם לא הייתי נכנס לחדר .ומספר לו
!תרד
!דרק,לא
!אמא, תעזרי לי
,כושי, נדפקת עם הבן-אדם הלא נכון !בא לפה
צריך ללמד אותך את המקום שלך ...במגרש הכדור-סל
אבל אתה יצור מטומטם !ולעולם לא תבין את ההודעה
,אבא שלי הביא לי ת'משאית הזאת .חתיכת מטומטם
?ירית פעם בכבאי ?ירית במשפחה שלי
,אני הולך ללמד אותך שיעור אמיתי .חתיכת מטומם
.שים את הפה שלך על במדרכה
.חכה שניה
!תשים את הפה על המדרכה מיד
.זהו זה
!דרק, לא
.עכשיו תגיד לילה טוב
.מטומטם
!תזרוק את הנשק !תשים את הנשק על הריצפה
!תרים ידיים
!אמרתי תרים ידיים !עכשיו תסתובב
!שים את הידיים מעל לראש
,תרד על הברכיים !מייד
.זה הכל
.בוא נזוז
.קדימה- .לא-
?הוא לא הולך לפתוח את הדלת
?מישהוא שם מסתכל עלינו ?הלו
.דני, זה בשבילך
.תישארו שם
.תפתח את הדלת, דני .אנחנו קופאים בחוץ
!אני הולך להיות חולה
!קדימה, דני
.אני הולך להביא כמה בירות
?הי, מה קורה שמנדריק
!אני לא שמן,טמבל !אני מלא
?'מה קורה,סת
,תשתה כבר, דני .לפני שאחיך יראה אותך
!חוש חושילינג, הוא פה
.כן, הוא פה .לך תן לו קצת כבוד
!'לך לעזה, סת
.בא נלך לדבר עם קמרון, דני
?אבא ויניארד- ?מה קורה-
.אני ג'סון, וזה קריס .אנחנו חברים של אחיך
.אתה ממש אלוקים, בן-אדם
.חשבתי שהגשת לו את העבודה הזו
...הגשתי לו אותה. אבל עכשיו מוריי דפק אותי
.וסוויני הכריח אותי לכתוב אחרת
.סוויני הזה .הוא אף-פעם לא ניסה להפסיק
הוא אחד מאלה ."ש"גאה להיות כושי
.אני שונא את האנשים האלה
.חכה שניה, דני .הוא לא גאה
,לא. הוא פשוט מרגיש .אחראי לצדק בכל העולם
הוא גורם לך להרגיש אשם .על זה שכתכת על אדולף היטלר
...כמה כושים כתבו על מרטין לותר קינג
.או על דברים נוספים כאלו
.כן
?אתה לא יכול לראות את הצביעות בזה ?אתה לא רואה
.בהחלט
.קדימה, בא נזוז
.לא. תקשיבי. חכה
?אני רוצה לראות אותך, בסדר
.אבל אני חייב להשגיח על משהוא, הלילה
.בסדר- ?את מבינה-
.כן. אני פה .כשתהיה מוכן. אני פה
?את עושה משהוא איתי- .כלום-
.לעזוב איתי
?לעזוב לאן
.לעזוב את זה. לעזוב כאן .רק לבוא איתי
?למה אתה רוצה לעזוב
.הם סוגדים לך .אתה כמו אליל בשבילם
,אם היינו כל כך חזקים לפני כן .חכה עד שתראה מה קורה עכשיו
.אני לא רוצה את כל זה .אני לא רוצה לסבך את המשפחה שלי
כל דבר שאני עושה פה ?דופק לי את הכל, את מבינה
?אתה חושב שמה שעשית היה מוטעה
.י'חתיכת יצור אל תבלבל ת'שכל
...הכושים האלה קיבלו בדיוק מה שהגיע להם
.וכולנו יודעים את זה
,אני מבינה שרק עכשיו יצאת מהכלא .אבל אף אחד לא יגע בך
.אף אחד לא יכול לגעת בך .יש פה צבא קטן
.לא ניתן לחבורת כושים להעיף אותנו
.את לא מקשיבה לי .אני לא מפחד
.אני לא רוצה את זה יותר
.גמרתי עם זה .עברתי את זה
.זה שטויות, סטייסי
.את לא צריכה את זה, סטייסי .נו בחיית, תסמכי עלי
,אם את רוצה להיות איתי .רק תסמכי עלי. בואי איתי
.נו ילא
.אתה משוגע .פשוט משוגע .אין מצב
.אני לא חושבת שאתה קולט מה קורה פה
,אנחנו פי 10 ממה שהיינו .ואנחנו מאורגנים לאלאא
.זה כלום לעומת מה שאי פעם ראית
.זו היתה טעות. תשכחי מזה
.שניה ,שניה ?מה היתה טעות
.סטייסי, רק תגידי שלום
.זה לא אתה .אני מכירה אותך
.את לא יודעת עלי כלום, סטייסי
?אתה אח של דני- .כן-
?אתה יכול לומר לו שליזי מחפשת אותו
.תודה
.אנחנו ניתן לכושים ולמיעוטים את החלק שלהם בעוגה
.אי אפשר להאשים אותם
.ברור שהם יצטרכו להילחם כדי לקבל את זה
... ואם נפחיד כמה אנשים
.וכמה אנשים יהרגו בתהליך, שיהיה
?עומד לכתוב על זה בעבודה שלך, דני
?מה קורה אחי
.פשייאאאא, תראו מי נמצא פה .שובו של החייל
?מה אתה עושה פה, דני
.נו גבר .הייתי חייב לבדוק את זה
.ידעת שאני אבוא
.תעזוב ת'ילד בשקט, דרק .הוא יודע מתי ללכת לישון
.צא תחכה בחוץ
.בחיית דרק .אני לא עושה כלום
.הבחורה הבלונדינית עדיין מחפשת אותך
.היא מתה עליך. ילא
.אני הולך לבדוק את זה- .בזהירות עליה-
.בסדר
.חכה לי בחוץ
.קח את זה בקלות
.תרגע
.אתה על קרקע בטוחה
.אתה לא חייב לשמור על הגב שלך פה
.ילא. שב. תרגע
.מצטער ...המסיבה טיפה מוקדם מידי
.פשוט, אנחנו כל כך שמחים שחזרת, דרק
.זה לגמרי טבעי שתרגיש קצת מוזר
.אני לא מרגיש מוזר, קמרון
.עשית את הילד השמן קצת עצבני
.הוא חושב שהסמים קצת דפקו לך ת'שכל
.זה נכון
Glory, glory, hallelujah...
The white man marches on!
.דברים השתנו מאז שנעלמת
?דיברת על גוף מאורגן
.חכה עד שתראה מה עשינו עם האינטרנט
...כל הכנופיות מסיאטל עד סאן-דיאגו
.עובדות עכשיו ביחד
.אין תחרות יותר .הם מגובשים
.הדבר היחיד שחסר הוא הנהגה עליונה
.וזה איפה שאתה נכנס לתמונה
.לאנשים האלה בחוץ יש הרבה כבוד אילך
,כשתהיה מוכן .בא לדבר איתי על זה
.ת'שכח מזה .אני סיימתי עם זה, קמ
,אה, ובכן ...אני יודע שירדת מהעניין
.של הראש המגולח הזה מזמן, תודה לאל
.אני אוהב את השיער שלך כמו שהוא עכשיו
.רואה, לזה התכוונתי .אנחנו חושבים בגדול עכשיו
--לא עוד חנויות מכולת כאלה
.אתה לא מקשיב לי .גמרתי עם זה
.כל השטויות שם בחוץ, וגם עם השטויות שלך
.אני בחוץ
.אני מבין איך אתה מרגיש .היית לך תקופה קשה
.אל תדבר איתי על תקופות קשות
.אין לך מושג- .אני עשיתי את שלי-
.לא עשית כלום .גיליתי עליך הכל
,ישבת חודשיים ...אחר כך זרקת את זה על שני חבר'ה
.ונתת להם לשבת במקומך
.אז אל תאכיל אותי בשקרים שלך, קמרון
.בסדר. זה טיפשי .אני גמרתי
.לך תרגע .לך תהנה. תעשה משהו
.תסדר לעצמך את הראש, ואז אני אדבר איתך
?אבל זה לא משנה אם אני לא אחזור, לא ככה
...למה, כבר יש לך את הדור הבא
,מסודר ומוכן ליציאה .יא תרנגולת מרוטת נוצות
?תסלח לי
!אתה עובד על אנשים, קמ !אתה מנצל אותם
הפסדתי 3 שנים מהחיים שלי ...בגלל הסיבות המזויפות שלך
,אבל עליתי עליך .יא נחש
.דרק, תראה. תזהר .אל תשכח איפה אתה
זה לא מועדון קנטרי פה --שאתה יכול להיכנס ולצאת
!סתום! סתום ת'פה
.באתי לפה לומר לך דבר אחד .אני בחוץ
!בחוץ! ודני מחוץ לזה גם כן
,אם תתקרב למשפחה שלי .אני אהרוג אותך
.תסלח לי, אבל לך לעזאזל, דרק
.אתה לא יכול לבוא ולאיים עלי
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל דני הוא בחור טוב
.והוא לא פחדן קטן כמוך
,הוא זקוק לעזרתי .ואני עומד לתת לו אותה
... אם תתקרב לדני עוד פעם
.ני אאכיל אותך בלב שלך, קמרון
.אני לא צריך .הוא יבוא אלי
אני יותר חשוב לו .ממה שאתה אי פעם תהיה
.לעזאזל
.אתה בן-אדם מת, ויניארד
?היי, איפה קמרון ?איפה הוא לעזאזל
.תתרחקי ממני, סטייסי !דני
... למה לא תחלוק עם השאר
,מה שהרגע אמרת לי !חתיכת כושי מסריח
!אתה אחול-שלוקי של בוגד
?יש לך חברים כושים
!היי, דני! בא
!הוא כושי מסריח !כושי! כושי
!קמרון מחוסר הכרה ?לאיפה נראה לך שאתה הולך
!אקדח! יש לו אקדח
!וואהוו! אחורה
!אתה מחליא אותי
!תוריד את האקדח
!תירה בכושי
!תירה בו !תעשה את זה סת'! תירה בו
!בוגד
!תעשה את זה סת'! תעשה את זה
!אחורה! זוזו
!אחורה! אחורה לעזאזל
!זוזו! זוזו
!תרגע דרק! היי ברוגע
!תרגע, דני
?מי אתה חושב שאתה
.דני, תרגע- ?מי אתה חושב שאתה-
.קח את זה ברודע, דן
!אני שונא אותך, דרק
.זה בסדר. אני מבין את זה
?הא
.קדימה. שתוק .קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.קח את זה בקלות
?מה קרה לך, דרק
.קדימה. קדימה
.זה נדפק
.אני מצטער .לא היית אמור לראות את זה
.אמרתי לך לא לבוא
!לך לעזאזל
.זה היה ממש דפוק
.אני יודע. אני יודע
.לא ציפיתי שזה יהיה ככה
.זה היה חירבון .ככה זה כל מה ששם
.זאת לא היתה התוכנית .הכל יצא מעפן
.רק זבל .הכל יצא משליטה
?מה לעזאזל קרה שם
.הי, סת'כל עלי
.אני לא יכול לחזור לזה, דן
?לא יכול לחזור למה
.לשום דבר מזה
.החבר'ה האלה, הכנופיה הזו, החיים האלה .גמרתי עם זה
?מה קרה לך שם
.ארוחת בוקר. תסתדרו ליציאה
,אל תאחר .חתיכת אפס
!בא נזוז אם אתה רוצה לאכול !קום! יש לך 5 דקות
!זה הבית שלי !קום כבר
?מה לעזאזל הבעיות שלך !חתיכת מטומטם
!ילא, בוא נלך !תפתחו כבר ת'שערים
!בסדר, תפתח אותם
!5דקות! צעד קדימה
.עדיף שתסדרו את המיטות
,אחרי יומיים .לא חשבתי שאני אחזיק מעמד שבוע
!ילא, זיבלונים
,אתה רוצה לאכול היום ?יא חתיכת קיפוד עצים
!היי חתיכת זבל לבן
?אתה חושב שאתה ממש מיוחד, דג זהב
!תכפתר את הכפתור העליון !נו ילא! לזוז
?עושה איתי קרבות עיינים !לא כדאי לך, אהבל
!אני אהרוג אותך
,אני עומד לשים עליך עין !יא חתחת זבל לבן
!אל תנסה לשחק איתי ילד !אני אשבור לך את הגולגולת
!צעד קדימה
.הסתובבו לימין
!בצעדה אל האוכל! נו ילא
!נן בחיית .הי, קרפד, תיישר את הראש
!תיישר את הראש, זבל
כל האנשים הלא נכונים ...ידעו מי אני בכל אופן
אז החלטתי להניף את הדגל .ולקוות שאיזה חבר יראה אותו
,זה החדש שדיברתי איתך עליו .הנה שם
.בוס
.שב בנוח
.לעונג לי
?אל תתעסק איתי, בסדר
.למה אני האיש הכי מסוכן בבית הכלא הזה
?אצה יודע למה .למה אני שולט בלבנים
,אנחנו מרימים אותם שם .ומאחסנים אותם שם
,ואני מקווה שאתה יעיל ?בסדר
למה הבחור האחרון שעבד כאן ...לא לבלבנים
... לא יכל לקרוא את המידות שלהם
?והיה רגיל להסניף במקום, בסדר
?יש שני גדלים--בינוני וגדול, בסדר
כל מה שאתה צריך לעשות זה ...לשם את הבינוני עם הבינוני
?ואת הגדול עם הגדול, בסדר
... אני יודע שזו עבודה משעממת
אבל זה עדיף מאשר .הדבר האחרון שנתנו לי לעשות
בזבזתי שנתיים במטבח .בגרוד מחבתות וסירים
,זה משהו שאתה לא רוצה לעשות ?בסדר
אתה צריך להיות שמח כמו ספגטי .שנפלת על עבודה כזו
.אין דיבורים על מה שעושים פה , בין החבר'ה למעלה
...דרך אגב
?על מה אתה יושב
?בטח שדדת איזו אישה זקנה, האא
?בסדר, אני מכיר את הסוג שלך, נכון
.איש קשוח עם ייחוס
,תן לי לומר לך משהו, גבר ...עדיף שתשמור על עצמך
,למה בין החבר'ה .אתה הכושי, לא אני
.הייתי שנה בפנים .חשבתי שאני עובר את זה
.ואז הכל התחיל להסתבך
?מה זה לעזאזל
?מה כל זה
.זה רק פוליטיקות, אחי ?טובות, אתה יודע
?הוא עושה טובות לסירחון הזה
... מיטש' רק סידר איזה
?עסק קטן עם החבר'ה האלה, ת'מבין
?אתה צוחק, נכון
.לא
.זה שטויות, גבר
.מישהו צריך לומר לו משהו
?מה לעזאזל הוא חושב
.מיטש הוא הסיבה היחידה שאתה עדיין נושם
?יודע מה .זה לא מזיז לי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אסור לו לעשות את זה .זה מחליא אותי,אחי
יש פה הרבה דיבורים קשוחים . אבל לא עקביות
.אני מציע שתרגיע קצת עם הנאומים שלך
.אנחנו קצת מתעייפים מהשטויות האלה מסביב
.תרגיע עם זה
?מה את עושה פה, דוריס
.הייתי בסביבה
.תראי, אמרתי לך שאני לא רוצה שתבואו לפה
?לא איכפת לי מה שאמרת לי, בסדר
.אני צריכה לדבר איתך עכשיו
?אז, איך כולם
.דוינה בסדר גמור. היא מסתדרת אחלה
,ואלי הולכת .מתחילה קצת לדבר
?איך דני
.הוא מחזיק ממך כל כך
.הוא חושב שאתה הגדול מכולם
... הוא תמיד משוויץ בך ליד קמרון
.וכל החברים החדשים שלו
.הוא מתחיל להזכיר לי אותך
?וואאוו, אל תשמעי כל כך מודאגת, בסדר
.אני בטוח שהוא בסדר .הוא כבר בן 16, דוריס
.הוא לא ישאר מלאך קטן לתמיד
...אתה חושב שבגלל שראיתי את הבכור שלי
דופק לעצמו את החיים ...אני יכולה להמשיך לשבת פה
ולראות שגם הקטן שלי עוקב אחריו ?דרך הביוב
.אני לא יכול לתקן את כל הבלאגן הזה מפה
.אני לא מבקשת ממך
.כל מה שזה עושה זה לתת לי תחושה רעה .את רק עושה את זה קשה יותר
?אתה חושב שאתה היחיד שקשה לו, דרק
אתה חושב ?שאתה פה לבד
?אתה לא חושב שאני פה איתך
.בחיית אבוק
...כל יום אני רואה אותך עם הסדינים האלה
.כאילו פעם תגיע לסוף שלהם
Look, nigger, will you chill the fuck out?
!יא אולוהים
... לא משנה כמה מהר תעבוד איתם
.הם ימשיכו להביא עוד ועוד ועוד
... לפזר אותם ככה
לא הולך לעשות כלום !חוץ מלגרום לך להתקף לב
?ואתה יודע מה !זה בסדר מצידי
!אבל אתה גורם גם לי להתקף לב
?אני יודע, אני סתם כושי מאפן ואהבל, נכון
?מה אני כבר יודע
.אני יודע שאני לא זה שמעוצבן מסדינים, בכל זאת
...בכל אופן, הסדין היחיד שמעצבן אותי
.אני אגלה לך
,אוקיי, חבר'ה .זה מה שנעשה
.אנחנו עומדים לשנוא כמה כושים .זה מה שנעשה היום
.ממש ממש נשנא את הכושים
.כל מה שנעשה זה לשנוא כושים כל היום
,לא יודעים מה זה כושים .אבל בכל זאת נשנא אותם
אחיין שלי דרק ...נמצט עכשיו בכלא
,עובד ליד כושי .שמשגע אותו כל הזמן
.רואה? זאת הדרך
.בעדינות ובקלות
.עכשיו נוכל להתעלם אחד מהשני בשלווה
"?מה אתה עושה" ?אתם יודעים מה הוא אמר לי
".זה יותר טוב מהחזיר שהרגע ניסית לאכול"
.הוא אף פעם לא נתן לגמור את הבדיחה
?הכנסת לו גם כן
...לא משנה. אז זה ממשיך ככה
?מה קורה? איך אתה מסתדר .הנה זה
... הוא לקח את זה מהמקסיכני
.וסיפק את זה לאנשים שלו
.הוא לא האמין בכלום .כמו כל השאר
.מה? נו ילא
.אל תסתכל עלי ככה .אתה יודע למה הריח הזה דומה
אל תגיד לי שהריח הזה .לא מזכיר לך בחורה
.וואאוו, אני מתגעגע לריח הזה, גבר
העבודה שהיית לי בחוץ לא הית ...הרבה יותר טובה מזו
...אבל לפחות הייתי הולך הביתה כל לילה
.ושוכב ליד הריח המתקתק, גבר
.ויי, זה חסר לי ?יש לך אישה
.כן, יש לך אישה, גבר
,תן לי לתת לך עצה ?בסדר
... כשהיא באה לבקר אותך
,מה שלא תעשה ...לא משנה מה
.אל תתן לה לצאת מפה באמצע מריבה
... אל תתן לה ללכת עם הרגשה רעה
,למה אם כן ...תבזבז את השבוע הבא
...בתהייה האם היא שוכבת עם מישהו אחר
?אתה מבין על מה אני מדבר
,לכן כשהיא באה אילך .תדבר אליה בנחמדות
,תשלח אותה בריחוף ?בסדר
למה זה לא כמו בעולם האמיתי ...איפה שאתה יכול לריב
למה אתה יכול לתקן and have that make-up sex.
Know what l'm saying? That angry sex.
That sex with an attitude.
You lay on your back and let her take out that aggression on you.
All guys know that, man. That's that good sex.
That's that pow, pow, pow.
Let her get on top, and she'll punish you first.
'"You been a bad boy, huh?
""You been a bad boy, and l'm gonna punish you.
'"l'm gonna put it on you.
""Don't you ever... let...me...catch...you...
'"looking at...another...woman. Yeah, yeah.
'"l may forgive you if you bring it.
'"l think l can. l--l forgive.
'"l forgive. Right there. You're hitting it.
'"My spot. That's it. Right.
'"Yes. l for--l forgive you. l forgive you.
""l for--l for-- l for--l forgive you!
'"l love you!""
איך אתה מצפה מהלייקרס ...להיות אי פעם גדולים
?מהקלטיקס
.הלייקרס הם פוקסיונרים
?אתה משוגע
.מאמן אחד טוב לארבע שנים !לקלטיקס יש מסורת
.בחיית, גבר ?לקלטיקס, נכון
.הקבוצה הכי מכוערת בהיסטוריה של הספורט
.חבורת מכוערים עם מסורת, גבר
.תראה את קווין מק'הל
.ג'יימס וורט'י .לבחור הזה יש ראש כמו של מלון
.יש לו נשים
.אני אפילו לא יכול לדבר איתך .אני לא יודע מה אתה אומר
.אתה מסתלבט .בוסטון קלטיקס
?כמה יש פה- .זה מספיק-
.מספיק? בסדר
?תפסת
.אנ'לא מצליח לספור- .לא חשוב ,גבר-
?למה מי בכלל סופר
,אוקיי .אז אני רוצה לדעת משהו
?מה לעזאזל הכניס אותך לפה
,לא הרגת אף-אחד .אתה צפלון מידי בשביל דבר כזה
?ככה אתה רואה אותי .אל תשפוט את הספר לפי הכריכה שלו
.אני יודע להישתמש באלה
.טוב בסדר. תמשיך ?מה עשית
.לא עניינך .זה מבייש
.זה לגמרי לא עניינך
.בחיית. כל אחד כאן מתבייש
.אף אחד לא נמצא פה סתם
?מה אתה עשית
,תראה, גבר, גנבתי טלויזיה ?בסדר
.OK, אז גנבת טלויזיה ?מה כ"כ מביש בזה
.גנבתי טלויזיה מחנות שהיתה ליד דוכן דונאטס
.רצתי החוצה כשהמוכר ישר מאחורי צועק
.שיזט! רצתי לתוך 3 שוטרים
.אמרתי לך שאני מתבייש .אתה צוחק
.חכה שניה, חכה שניה
.זה לא הגיוני
.לא, לא קיבלת שש שנים של גנת טלויזיה .בחייך
,יצאתי החוצה ...ושוטר תפס לי את היד
.הטלויזיה נפלה לו על הרגל ושברה אותה
.הם אמרו שזרקתי אותה עליו .תקיפה. שש שנים
.בחיית. תגיד ת'אמת .זרקת אותה עליו
,כמו שאמרתי ...יצאתי מהחנות
,הוא תפס לי את היד .והיא נפלה לו על הרגל
.נו ילא
?מה יש לך בשבילי, הא
!הנה זה, מותק There you go, baby!
!כן .על זה דיברתי
!לך לעזאזל
.תביא ת'מגבת. תחזיק אותו
,רוצה להיות כושי ?מותד
?לך לעזאזל- .נתייחס אילך כמו לאחד כזה-
.לא- .תמשיך-
!תמשיך, תביא לואת זה
!לך לעזאזל
.זה היה ממש נחמד
!לך לעזאזל
?איך הוא
.יש לו שישה תפרים
?גבר, מה בכלל אתה עושה פה
באתי לדבר על דני,אבל .אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו
.הבאתי לך כמה ספרים
?מה איתו, אתה יודע .אל תשאיר אותי במתח
.הוא בכיוון של איפה שאתה נמצא
.אתה יודע מה? אמא שלי כבר נסתה להלביש את זה עלי
.דני לא נמצא באחריותי
?מה אתה מצפה ממני לעשות עם זה
.זה לא עוזר לי ?אני אמור להרגיש אשם
.אני לא רוצה שתעשה כלום
אני צריך לדעת את האמת .על איך אתה מרגיש
?אתה חושב שאני רוצה אותו כאן
.אני מתכוון.. . אני לא יודע
.אני לא יודע מה אני מרגיש ...אני קצת
.אני מרגיש קצת מבולבל
.אני, אתה יודע--אני לא יודע
...יש כמה דברים ש שפשוט לא מסתדרים
.ובכן, זה קורה
... אתה מיי חכם מכדי להסתובב פה
ולהעמיד פנים שאתה לא רואה . את כל החורים בשטויות האלה
.היי, תקשיב .אמרתי שהייתי מבולבל
.אני לא אמרתי שאני לא מאמין בזה
.בסדר. זו הסיבה שאתה צריך לשמור על ראש פתוח
,ברגע זה .הכעס שלך אוכל אותך מבפנים
הכעס שלך משתיק .את המוח שאלוקים נתן לך
?ויי, אתה יודע, גבר ...דיברת על מה
.שקרה איתי מאז שהייתי בתיכון
?מאיפה את יודע מה קורה בתוכי
.לא, אני מכיר על עצמי .אני מכיר את המקום הזה
.אני יודע על המקום שאתה בתוכו
?מה אתה יודע על המקום שאני בתוכו
...ישנו הרגע
...כשהייתי רגיל להאשים את כולם בהכל
... על כל הסבל והיסורים
... ועל הדברים המתועבים שקרו לי
.ושראיתי שקורים שאנשים שלי
.התרגלתי להאשים את כולם
,האשמתי את הלבנים ,האשמתי את החברה, האשמתי את האל
לא קיבלתי תשובות .כי שאלתי את השאלות הלא נכונות
.אתה צריך לשאול את השאלות הנכונות
?כמו מה
האם משהו מכל מה שעשית ?הפך את החיים שלך לטובים יותר
.אתה צריך לעזור לי, גבר
.רק תעזור לי
?תוציא אותי מפה, ת'יודע
.יש לי בעוד 4 חודשים ועדת שיחרורים
.תן מילה טובה בשבילי
?כבר נתתי. נניח שכבר יצאת, מה אז
.אני לא רוצה להרוס את המשפחה שלי יותר
.אני אתרחק כמה שאני רק יכול
.זה לא מספיק
,אתה רוצה ממני עזרה .אתה צריך להשתדל יותר
.העזרה שלי היא לא בחינם
.רק לברוח זה לא מספיק
.שילך לעזאזל. שילך לקיבינימבם
.שילך לג'לג'וליה. .ניתן לכושים לאכול אותו
?"מה קורה "ד
?מה היית ההצגה הזו בחדר-אוכל
?יצאת מדעתך ?ת'משוגע
!ד", סתכל עלי, גבר"
.אתה לא יכול להסתדר פה בעצמך
.אני לא מפחד מהנקבות האלה
,הם היו שישה .והם הפתיעו אותי
.זה לא יקרה שוב .אני מקווה שהם רק ינסו
!אני לא מדבר על החברים האמיצים שלך
!אבל הם מגינים עליך
!התעלמת מהם בפומבי !עכשיו אתה בודד
,וואאוו, גבר ?אני מדבר על האחים,אוקיי
!הם יכסחו אותך, ואז יעשו ממך בנגי
?למה שלא תגיד לי משהו שאני לא יודע
?אתה חושב שלא חשבתי על זה
.אם הם ירצו אותי, הם יבואו .איןשום דבר שאני יכול לעשות
?מה אני יכול לעשות, אחי
.אז חזרתי לנקודת ההתחלה
כל יום .הייתי בטוח שזה היום האחרון
כל פעם ...שצעדתי מחוץ לתא שלי
... כל פעם שנכנסתי למקלחת
... הנחתי שזה רק עניין של זמן
.לפני שהם יעשו מהלך
.רק קיוויתי שזה יהיה מהיר
.אבל זה מעולם לא קרה
.לא יכולתי להבין את זה
.ידעתי שיש כמה מהם שמתים לזה
,אחרי כמה זמן ...הרכנתי את הראש
...והתחלתי לקרוא את החומר שסוויני שלח לי
.ושמרתי לעצמי
,בשש חודשים האחרונים שם .הייתי במו רוח רפאים
?מה קורה, גבר ?אתה יוצא
.נו ילא, גבר ?למה בדיוק אתה מחכה
.ילא, סע מפה, גבר
,כן, אתה יודע .יש לי הרגשה מוזרה כזו
?ברצינות? איזו
... אני חושב שאולי הסיבה היחידה
.שאני יוצא מפה בחתיכה אחת, היא אתה
!בייחת אבו-אבוק, גבר !עוף מפה
...אתה חושב שאני אסכן את התחת שלי
?בשביל איזה משוגע מאפן
.כן. נכון
.ממש טיפשי
.זה בדיוק מה שחשבתי
.אני חייב לך, אחי
,גבר, ת' לא חייב לי כלום ?אוקיי
.כן, אני כן
.אתה עומד לצאת מפה בקרוב
,אחי ?זה שטויות, אה
?רק תזהר על האחים, אהה
!האחים
.יא אולוהים, אחי
.מצטער, דרק
.מצטער על מה שקרה לך
.בסדר, אני לא. יש לי מזל
,יש לי מזל .למה כל זה טעות, דן
,זה טעות .וזה אוכל אותי
.זה כמעט הרג אותי
... ואני שואל את עצמי כל הזמן
,איך קניתי את השטויות האלה ?ת'יודע
.זה למה שזה מרגיז אותי
כל מה שאני לא אעשה .לא יקח את ההרגשה הזו
.הרגתי שני חבר'ה, דני .הרגתי אותם
.וזה לא גרם לי להרגיש שונה
... רק גרם לי עוד פחות להבין
.ונמאס לי מכל התחושות האלה, דני
.פשוט נמאס לי מזה
.ואני לא אומר לך מה לעשות
.באמת שלא
... אבל אני רק רוצה שתבין
,למה אני אוהב אותך .ואתה החבר הכי טוב שלי
?ת'מבין
.כן, אני מבין
.אוקיי
.דריוש
?היי. הכל בסדר
.אה, הכל אחלה
.סבבי. כן ?רוצה לישון בחדר שלי
.לא. תודה- ?בטוחה-
.כן. זה בסדר .תודה
.בסדר. ילא, בוא נלך
.לילה טוב
,אני הולך להתקלח ?בסדר
... זה קשה להסתכל אחורה
.ולראות את האמת על האנשים שאתה אוהב
אני חושב שאם תשאל את דרק ...למה הכל קרה כמו שזה קרה
... ואיפה זה התחיל
הוא בכל זאת יאמר שזה .התחיל כשאבא נרצח
,האמת היא .שזה התחיל מוקדם יותר
?כולם נפגשים למשחק הערב
.בהחלט
,בסדר ...בפלאפל של ירמיה ב7
.ואז נראה את הגדולים מכולם משחקים
?אתה מוכן לקראת המשחק
.אני תמיד מוכן לקראת זה .יש לי מבחן באנגלית
.ויש לי כבר התקף לב .אני לא מוכן
?מה הבעיה ?"מפחד לקבל "ב
."פילו אם תנסה. "ב מינוס
.וואאוו, אל תצחק .הבחור הזה שונה
.דר' סוויני .הבן-אדם פשוט בילתי יאומן
לא יאומן. מעולם .לא היה מורה כמוהו
.יש לו שני דוקטורטים
.אין לי מושג למה בכלל הוא מלמד בבית-ספר
?מה אתם לומדים אצלו
."המבחן הקרוב הוא על "בן היליד
?"בן היליד" .לא שמעתי על זה
.זה לא מפתיע
.מה? אני קורא
חמודי, הם לא .מלמדים טום קלנסי בבית-ספר
.אה, הם לא
?"אז על מה מדובר "בבן היליד
.זה ספר על איזה בחור שחור
.אנחנו עושים יחידה שלמה בספרות שחורה
?זה חודש היסטוריה שחורה
לא, זה רק המורה הזה ?סוויני, ת'יודע
.זה חלק מהקורס עכשיו
?מה
...כלום. זה רק ש
.זה בכל מקום שאני מסתכל עכשיו
?מה
.היחס החיובי הזה לשחורים
כמה ספרים חדשים לא מוגדרים .כיחס חיובי לשחורים
,תקרא ת'ספר .תככב במבחן שלו
רק אל תקנה את .כל מה שהוא מאכיל אותך
...למה אפשר לראות את זה בחדשות בלילה
?אני יודע, אבל מה
.כל הטויות האלה על שוויון
.זה לא כל כך פשוט
."עכשיו אתה קורה ת'ספר הזה "בן היליד
מה קרה לכל שאר ?הספרים בקורס
הם כבר לא טובים כי ?מר שני דוקטורטים קבע
עכשיו אתה מחליף ?ספרים טובים בספרים שחורים
?זה הגיוני
.אתה חייב לשאול את זה, דרק
אתה חייב להסתכל .על כל התמונה
.אנחנו מדברים פה על ספרים .אבל אני מדבר גם על העבודה שלי
...יש לי עכשיו שני חבר'ה בחוליה שלי
שקיבלו את העבודה שלהם ...במקום כמה חבר'ה לבנים
שלמעשה קיבלו יותר .ניקוד במבחן
?זה הגיוני
יש שוויון עכשיו, אבל ...יש לי שני חבר'ה ששומרים עלי מאחור
,ואחראים לחיי .לא כל כך מקצועיים
הם קיבלו את העבודה ...רק בגלל שהיו שחורים
.לא בגלל שהם היו הכי טובים
.זה טיפשי- ?ככה זה עובד באמריקה-
.לא, באמריקה האיש הכי טוב מקבל את הגו'ב
,אתה הכי טוב .התקבלת
... השטויות האלה על שיוויון
.אין לי מושג על מה מדובר
.זה נמצא משום מה על סדר היום
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, אני מבין .לא חשבתי על זה ככה
.המורה הזה בכל זאת---אני לא יודע
,דר' סוויני ...הוא מציג את זה כל כך טוב.
... שזה קשה לא להקשיב לו
...אבל אולי חלק ממה שהוא אומר זה שטויות
.זה שטויות
.כן. כן, אולי
.לא. זה שטויות של כושים
?אתה רואה את זה, לא- .כן-
.אתה צריך להיזהר מזה
.כן, הבנתי מה שאתה אומר. אני אשתדל
.ילד טוב
.אני גאה בך
.אל תדאג בקשר לזה. אני הבנתי
... ובעוד בערך דקה
.אני הולך לראות את הזריחה
אני לא יודע .אם אי פעם עשיתי את זה
בכל אופן, אנחנו עומדים לנסות .לקחת את עצמנו בידיים ולהתחיל מחדש
,זה לא יהיה קל ...אבל אנחנו שוב ביחד
.ואני מרגיש מוכן
אני לא בטוח אם העבודה הזו --זה מה שרצית
... אם קלעתי לחשיבות החברה
... או מה שלא רצית
,אבל מש שלא יהיה .תודה רבה
.וואאוו. אתה נראה 10 .תראה אותך
כן. צריך להתלבש יפה .לכבוד ועדת השיחרורים
?היא חמודה
...היא בכלל בחור שמן שקוראים לו הקטור
...אה. אז- .אז אני חסר מזל-
... אני רק הולך להרשם
אחר כך אני הולך לראות .אם אני יכול לקבל את העבודה הקודמת שלי
.גדול- .בוקר טוב-
?דוינה, את יכולה לעזור
.אחותך צריכה עזרה ממך
.אתה נראה אחלה. תשבית אותם
.תודה
נו ילא, מתוקה. מה ?את רוצה ללבוש היום
.אתה נראה טוב- .כן? אני מרגיש מגוחך-
.אתה נראה טוב- ?כן-
?אתה מרגיש טוב
...כן. אני מרגיש, את יודעת
...קצת
.אני אתקבל
--תקשיבי... אני לא יודע
.אם זה בסדר שאני כאן
.אני רוצה להיות כאן
.אני מביא עיתון- .סבבה-
?מה אתה רוצה- .גחנון עם הרבה חריף-
.אוקיי. קיבלתי
... תן לי לקחת את הקפה
.גחנון, והרבה חריף, בבקשה
.עוד שניה
.דרק, אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
קמרון אלכסנדר וסת' ראיין .נמצאים בטיפול-נמרץ
התנפלו עליהם אתמול בלילה .ליד הפלאפל של ירמיהו
?מה רע
זה נראה כאילו .שהם עומדים להישאר בחיים
.כנראה שיש להם מזל- .מישהוא הולך להפסיד בכל זאת-
?מה
אנחנו מקווים שתדבר --עם החבר'ה הוותיקים שלך
.בונא. אין מצב
אם יש מישהו שהם יקשיבו .לו, זה אתה
,לא. אני מצטער לומר לך ?אבל אני מחוץ לזה, בסדר
האנשים האלה קבל בטח .הציעו עלי פרס עד עכשיו
.אנחנו מבקשים ממך עזרה, דרק
?אמרת לו שאני הולך לעשות את זה
.זה לא קשור אלי יותר
.זה כן .זה אחושלוקי קשוא אליך
?יא אללה, מה אתה רוצה ממני !אני משתדל
אני הולך בין הטיפות .רק כדי לשמור על המשפחה שלי מחוץ לזה
אל תבקש ממני !לתקן את כל הבלגן הזה
.אני לא מבקש ממך- .זה היה פה לפני-
.אתה עזרת ליצור את זה ?אתה רוצה לקחת הפסקה עכשיו
,תפסיק עכשיו .ואף פעם לא תמצא שקט
.הדרך למצוא שקט זה להילחם
.זה לא לשנות כלום
.אולי כן- .שום כלום-
אני מתכוון, אתה יודע ?מה אתה מבקש ממני
כן. אני מבקש ממל לעשות .את כל מה שביכולתך
.היי, גבר
.לעזאזל
.בסדר
?אתה יודע למה אתה גורם .שיירה בי איזה לבן
.אני מסופק בזה
,כולנו צוחקים על זה .תרשה לי לספר לך
.אני רק לוקח אותו לבית הספר .אני אחזור בתוך חצי שעה
.ילא בא
היי, אתה. יש לך משהו ?טוב בשבילי להבוקר
,תקבל את זה .דר' סוויני
.כן, בסדר- .אחלה-
?מה קורה
.קדימה, בא נזוז
.כל כך חבל לי על סת', אחי
מעניין אותי .כמה מכות הם חטפו
.אני שמח שהם לא מתו .חוץ מזה, לא אכפת לי
?אנחנו צריכים לבקר אותם
!לא! בהחלט לא
!רק ת'רחק מזה
תקשיב, ראיתי מכונית משוטטת ...ליד הבית אתמול בלילה
כשיצאתי החוצה .'עם סת
,אם אתה מגיע לבית לפני .תסתכל סביבך ברחוב
תהיה בטוח .ששום דבר לא קורה
.אחי, זה רע
.הם אחריך, אחי- .זה ירגע-
,עם עברתי את הבית-כלא .זה יהיה ממש שום דבר
?אתה תהיה בסדר
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך לעבוד ?תיזהר, בסדר
.הדברים הולכים להיות בסדר .זה יהיה בסדר
.לך תגיש לו את העבודה שלך
.בסדר, ניפגש
.בא לפה
.אני אראה אותך בבית
?בסדר
.כן, אני אראה אותך ?בהצלחה, בסדר
.כן- .אני אראה אותך מאוחר יותר-
.מתחיל להיות מאוחר- .כדאי שנזוז-
.אחלה. קדימה
.ביי
.אני אשיג אותך .ניפגש עוד שניה
!עזוב אותי
!בסדר! תנו לו לעבור
.לא
אוהה, נבוכדנאצר.
.אוהה, דריוש
?אלוקים, מה עשיתי
אני מנחש שזה איפה שסיפרתי לכם .שאני לומד
?המסקנה שלי, בסדר
אז, המסקנה שלי היא .שנאה היא מטען
החיים קצרים מדי .מלהפסיד את כל הזמן
.זה רק לא שווה את זה
דרק אומר שתמיד טוב .לסיים מאמר עם ציטוט
הוא אומר שמישהוא אחר ...כבר אמר את זה יותר טוב
... אם אתה לא יכול להיות הכי טוב
תגנוב מהם .ותצא חזק
.בחרתי אחד שחשבתי שתאהב אנחנו לא אויבים, אבל חברים
.אנחנו מוכרחים לא להיות אויבים
למרות שהתשוקה הפעילה לחץ
אל לנו לשבור את עצמות החיבה שלנו
הצלילים המסטיין של הזיכרון
יגדלו כאשר ידעו בהם שנית
'"... תהיה בטוח שיגע בהם
המלאכים הכי טובים .של היקום שלנו
תורגם ע"י משפ' שטול